چشمان فرشته ..: ترجمه و زیرنویس: شقایق ::..
اسم من دونگ جوئه
پارک دونگ جو
من سو وانم
یون سو وان
من نمی تونم دست بکشم
می خوام کمکش کنم دوباره ببینه
... اگر نه من
من این حقو ندارم که پدرش باشم
من نباید میرفتم ستاره ها رو ببینم
حتی اگه چنین چیزایی رو تو تمام زندگی نبینم، مسئله ای نیست
!یون سو وان! یون سو وان
دوستت دارم
!یون سو وان
دوستت دارم
متاسفم
... نمی دونستم
من نمی دونستم این برات سخت بوده
من واقعا نمی دونستم
متاسفم
اون دوستمه
سریع بیا تو. دونگ جو درباره م بهت نگفته؟
من... آدم ترسناکی ام، میدونی
... برای قرار گذاشتن با آدم سطح پایینی مثل برادرم
من واقعا ممنونم
هی، پارک دونگ جو. من... دوست دخترت میشم
جدی میگی؟
بعدش... تو مادرت و هیجو رو با من سهیم شو، خب؟
به نظر میرسه که انگیزت از دوستی با من یه چیز دیگه س
... دوس داری
!من دوست دختر دارم
!یون سو وان دوست دختر منه
قسمت 2
چرا اینو به من میدی؟
چون می خوام همه چیزو بشنوی
... آهنگایی که دوس دارم، چیزایی که می خوام بهت بگم
می خوام اونا رو باهات سهیم بشم
... پس، اگه چیزی داری که میخوای بشنوم
اینجا ضبط کن و بهم پسش بده
به زبون ساده، این مثل معاوضه ی خاطرات... برای هر دو مونه
آهنگ مورد علاقه ت چیه؟
همم... این آهنگ
چرا اون آهنگو دوس داری؟
مادرم این آهنگو دوس داشت
رنگ مورد علاقه ت چیه؟ ♫ ... آپریل ♫
♫ اون میاد ♫
بنفش ♫ وقتی باد میرسه و با بارون طغیان میکنه ♫
♫ شاید اون بمونه ♫
غذای مورد علاقه ت چیه؟
آمورایس مامانم ♫ رو شونه هام استراحت کن ♫
تو علافی... درسته؟
درسته؟
بدش به من. دیدمش
تو امید منی. سخت درس بخون. متاسفم ناراحتت کردم ♫ ژوئن اون صداشو عوض می کنه ♫
خوابیدن بسه
بیشتر دوس داری چه کاری انجام بدی؟ ♫ اون تو بیراهه تو شب قدم میزنه ♫
بانجی جامپینگ؟
... فقط با یه طناب که اونجا آویزونه ♫ جولای اون پرواز می کنه ♫
چرا می خوای از جایی که بلندتر از یه ساختمونه بپری پایین؟
احتمالا این حس رو داره که در حال سقوط کردن از صخره می میری ♫ و هیچ اخطاری به پروازش نده ♫
ترسناک نیست؟
به همین دلیل می خوام انجامش بدم
چون حس می کنم که زنده م
♫ آگوست اون حتما می میره ♫
سرما میخوری. سریع باید بری تو ♫ بادهای پاییزی ♫
باشه، تو هم باید بری ♫ سوزناک و سرد ♫
باشه
♫ سپتامبر من بیاد میارم ♫
♫ عشقی که قبلا جدید بوده الان دیگه قدیمی شده ♫
تو... میدونی پس فردا چه روزیه؟
میدونم
اون روز رو رصدخانه نیست؟
تولد سو وانه
اون سالهاست که تولدش رو جشن نگرفته
دارم بهت میگم چون تصور میکنم اون می خواد با تو جشن بگیره
ممنون... برای اینکه گذاشتین بدونم
اگه ممنونی، با سو وان خوب باش
اگه گریه شو در بیاری میکشمت
تو داری... یه افسر پلیس میشی؟
بله، چرا؟
هیچی. به نظر میاد خیلی بهت میاد
!خوب انجامش بده، بهت هشدار دادم
!ممنون! لطفا بهم اعتماد کن
!تو برو
!به نظر زیبا میای
خوب به نظر میام؟ عجیب به نظر نمیام؟
جایی میری؟
اوه، خونه این؟
!من الان میرم. قرار خوش بگذره
من خونه ی یه دوست دعوت شدم
کنجکاوم ببینم اون دوست کیه
تو هم باید دوستت رو به پدرت معرفی می کردی
راستی. از مدیر شنیدین؟
الان، مدیرم کارم رو به 10 مرتبه در هفته افزایش داده
اون حقوقم هم افزایش میده
من یه تماس داشتم احتمالا یه اهدا کننده وجود داره
... تو اولی کسی هستی که رو خطی
پس بریم منتظر خبرای خوب باشیم
هر چی باشه تولدته
پدر
من واقعا می تونم ببینم؟
وان
... من
من واقعا می خوام ببینم
... فکر می کردم اشکال نداره اگه نمی تونم ببینم
هیچ دلیلی برای تحمل زندگی اینجوری نیست، اگه بعنوان مجازات بهش فکر کنم
اما پدر من باید چیکار کنم؟
کسی هست که من می خوام ببینمش
اون چطور منو نگاه می کنه
چطور به نظر میرسه وقتی می خنده
اون روز واقعا میاد که من بتونم ببینمش؟
♬ ... دیر وقت تو شب ♬
♬ نور خورشید برای خواب شب ♬
♫ جایی که نور ستاره هست ♫
♬♬ باد می وزه ♬♬
کاری می کنم ببینی
بهت اطمینان میدم می تونی ببینی
دخترم دوباره می تونه ببینه
تو می تونی ببینی
پدر
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک سو وان عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
!اینجا، بخور
... این
... دونگ جو اصرار می کرد پس من درستش کردم
اما آمورایس برای مهمونی تولد مناسب نیست
مامان برات یه چیز خوشمزه درست می کنه، پس اگه الان چیزی هست که بخوای بخوری، بهم بگو
خوبه. اینو دوس دارم
اشکالی نداره اگه من خوردنو شروع کنم؟
طعم این اینقدر بده؟
خوشمزه س
مامان این خوشمزه س! بخاطر اینه که خیلی خوشمزه س
طعمش مثل مال مامانمه
واقعا؟
!می بینی؟ من بهت چی گفتم
!بذار همه بخورن. زیاد بخور
!بخوریم
!بخور
!بخوریم
!زیاد بخور
!تو واقعا زیاد خوردی
چطور تونستی همه شو بخوری؟
بخاطر اینکه خوشمزه س
اما... هدیه ای نگیرم؟
... این بچه رو نگاه کن
!من براش جشن تولد گرفتم، و اون الان هدیه می خواد
اوه خدای
!خواهر تولدت مبارک
سنجاق سره؟
بله
هیجو تمام هفته رو به دستگاه های سکه ای چسبیده بود
چون اون می خواست بنفشش رو برات بگیره
اون رنگ مورد علاقه مه
مرسی
حالا، نوبت مامانه
آیگو، تو مثل بدهی جمع کن می مونی
گرفتم! من بهت میدمش
اینجا، اینجا
از الان، هر وقت که بتونم بهت یاد میدم چطور آشپزی کنی
فقط باید مواظب باشی دستت رو نسوزونی
اینا ضبط شده ی دستورای آشپزی منه
پس وقتی خونه تنهایی خودت می تونی درستش کنی
این فرنی کدو حلواییه اینجا؟ آمورایس چی؟
!البته
!هی، دونگ جو
چیه؟
تو یکیش رو نداری؟
ندارم
چی، علافی؟ تو دست خالی پشت میز تولد سو وان نشستی؟
این دیگه چه جور بچه ی مضحکیه؟
نمی تونم باور کنم من سوپ جلبک رو بعد از اینکه بهش زندگی دادم خوردم [بعد از تولد بچه و در تولدها مرسومه]
متاسفم، سو وان
من تولدش رو راه انداختم و با تمام قلبم بهش تبریک گفتم
چیز دیگه ای می خوای؟
تبریک با تمام قلبت؟
قلبت چقدر ارزش داره؟
قلبت کیف پول یا لباسه؟
... سو وان. مامان بهت گفته، درسته؟ هر چی زمان میگذره اون بیشتر ناامید کننده میشه
هنوز خیلی دیر نشده. قبل از اینکه پشیمون بشی، از دستش خلاص شو
چه جور مامانی دلمشغولی ای مثل این داره؟
تو واقعا یکیشو نداری؟
من میگم یکیشو ندارم چون ندارم. اگه داشتم، چرا بگم ندارم؟
جدی میگی؟
!آه... بله
!داداش، تو احمقی
!هی، بچه
چیه؟ چرا؟
... الان، هیجو، با کیک تو صورتش
اون کاملا لهش کرده
واقعا؟ دستمال، دستمال، دستمالا کجاست؟
دستمالا نیست !بذار ببینم. نیا نزدیکتر. نیا
!هنوز بمون. تو حتی به من هدیه ندادی
کیک زشتیه
اون چیزیه که من میگم
دست... مال، دستمال، دستمالا کجاست؟
پدر؟
بله، بهم بگو. خوبه
میدونم چی میخواین بهم بگین. من خیلی انتظار نداشتم
بله، نگران نباشین
چیه؟
چیزی نیست. اونا گفتن ممکنه که یه اهداکننده باشه
چون من الان تقریبا اول لیستم
... اون بهم گفت کمی منتظر باشم
!بعدش، تو می تونی جراحی کنی؟
طرف اهدا کننده حتما نظرشون عوض کردن
این چیزیه که همیشه اتفاق می افته. حنی بهش امید نداشتم
... من میرم دستشویی
... بچه
تو می تونی گریه کنی
بچه ها وقتی ناراحتن گریه می کنن
به خاطر همینه که آغوش مادر وجود داره
... راستشو بگم
همه ش دروغه
کلماتی رو که من خوبم، من جلومو نمی دیدم
نمی دونم چقدر آرزو داشتم که اگه این زمان واقعی بشه
میدونم. البته تو باید
من بدجور می خوام ببینم
مادر، و هیجو... و دونگ جو
من می خوام شما رو زیاد ببینم
تو می تونی ببینی
تو کاملا بیناییت رو بدست میاری
به حرفام اعتماد کن
اگه چشماتو باز کنی، می دونی اولین چیزی که می خوام نشونت بدم چیه؟
... تو
نمی دونی، درسته؟
که چقدر زیبایی
... سو وان
... اگه نتونی ببینی
که واقعا چقدر زیبایی. اون عوض نمیشه
و در کنارت
... کسانی رو داری که دوستت دارن
اینم عوض نمیشه
... بچه م
من دلم می خواد چشمامو در بیارم و بدمشون به تو
اگه می تونستم انجامش بدم، خوشحال میشدم
این چیز وحشتناکیه که یه شخص هر زمان انجامش بده
آرزو دارم می تونستم چشمامو میدادمشون به اون
ما تقریبا اونجائیم
در طول این سال اتفاق می افته
نه، این ممکنه حتی فردا اتفاق بیفته، باور کن
مدیر یون، شما باید دلگرم کننده باشین
چطور یه پدر می تونه اینطوری باشه؟
دکتر اوه، شما خیلی قوی هستین
مادرانی که بچه دارن اونا مجبورن از بچه هاشون محافظت کنن تا حامیان قوی ای بشن
پس شما هم کمی حامی قوی تری هستین
شما باید ازش محافظت کنی بیشتر از مادر وان
درسته
مجبورم
ما داریم کجا میریم؟
هدیه ی تولدت رو بهت بدم
تو گفتی هدیه در کار نیست
پس تو نمی خوای بگیریش؟
نه، اگه تو بهم بدیش، من دوسش دارم
... درسته، پس
اگه نمیرم، بدترین چیزی که می تونه اتفاق بیفته اینه که غش کنم، درسته؟
چی؟
هیچی، هیچی
وان، یه لحظه
تو نمی تونی بگیریشون تا وقتی که من بهت نگفتم تموم شده
این شروع تابستانه
درختا سبرن و آسمونا به طرز شگفت آوری آبی ان
تو می بینی پرنده ها پرواز می کنن، مگه نه
... در هر دو طرفمون دره س
و زیر پامون یه دریاچه س
رنگ آب سبز زمردیه
نور خورشید خیلی درخشان و چشم نوازه، درسته؟
الان میریم بالای پل
دونگ جو
چیه؟
من می تونم باد رو ببینم
الان... ما می پریم تو اون باد
تو
آماده ای
آره
!یون سو وان تولدت مبارک
♬ ... با تو ♬
♬ ... همه چی آسون بنظرمیاد ♬
♬ ... با تو ♬
♬ من اهمیت نمیدم اگه کمی دیوونه م، چون با توام ♬
♬ هیچی اشتباه نیست ♬
♬ من شکسته بودم ♬
♬ ویران شده بودم ♬
♬ توی بارون مثل یه فرشته ای ♬
♬ عشق بخاطر من به لغزش عادت کرده ♬
♬ مثل آبی که از وسط دستا می ریزه ♬
♬ هرچند با تو، ما عوض شدیم. میدونم ♬
♬ حس می کنم به قلبت نزدیکتر شدم ♬ بریم
♬ من میدوم میدوم میدوم به سوی تو ♬
♬ و من تو رو برای همیشه امن نگه میدارم ♬
♬ از میان اشکها، از میان عشق و تمام شبهایی که تقسیم کردیم ♬
♬ من میدوم میدوم میدوم به سوی تو ♬
♬ و من تو رو برای همیشه امن نگه میدارم ♬
♬ ... نمی دونی ♬
♬ دو قلب می تونه بعنوان یکی بتپه ♬
این چیه؟
این برای من باارزشترین چیز تو دنیاس
توش فوت کن
الان، وقتی به من نیاز داری، می تونی تو این فوت کنی
بعدش می خوای هر زمان سریع بیای؟ مثل جانگ گا؟ (سوپر قهرمان کره ای ها)
باشه... جانگ گات میشم
♬ ... تو کسی هستی که روبروم راه میری ♬
♬ تو، که زیباییت منو مات و مبهوت کرده ♬
♬ ... عشق من که پنهان نگه داشته شده بود، من تو رو تو رویاهام ملاقات کردم ♬
♬ ... تو اون عشقی ♬
♬ وقتی تو کنار منی زمان سریع پرواز می کنه ♬
♬ وقتی میری زمان می ایسته ♬
دونگ جو
چیه؟
می تونم یه هدیه ی تولد بیشتر ازت بخوام؟
حتما، من سرحالم، بگو
... تو از الان
بدون اجازه ی من ناپدید نمیشی. بهم قول بده، خب؟
♬ تو همه چیزو زیبا می کنی ♬
قول میدم
♬ یه روز که نتونستم جلوی گریه مو بگیرم ♬
♬ تو دو چشم من شدی ♬
♬ تو گریه کردی مثل اینکه قلب من بودی ♬
♬ ... همونطور که گریه می کردی ♬
دونگ جو، پارک دونگ جو
دونگ جو
این تب رو ببین
تو توی عرق دوش گرفتی
حقه باز، تو تموم شب چیکار میکردی؟
این جانگ هوآی منه
کسی که بیش از همه تو دنیا دوستش دارم، جانگ هوآی من
منظورت چیه جانگ هوآ، یکی که بیشتر از همه تو دنیا دوستش داری؟
می دونستم قبلا خیلی وقت پیش که من به مقام دوم رانده شدم
پارک دونگ جو تخمه ی کدو حلوایی، بلند شو لباساتو عوض کن دارو بخور و بخواب. تو یه دردسر بزرگ می افتی
اوه، درسته. تحویل (فرنی). من باید برم فرنی ها رو تحویل بدم
... تو معمولا در مورد تحویل ها صحبت می کنی
تو هنوز باید دارو بخوری و استراحت کنی. حتی نباید بری مدرسه
من باید برم مدرسه
اگه تو مدرسه مقام اول بیاری، مجبوری برای چند روز مثل این بیرون باشی تا باحال بنظر بیای
نرو، نرو
می خوای در مورد تحویل ها چکار کنی؟
تو می خوای نگه م داری و بعدا برای سوپ بپزیم؟
بمون و اونجا دراز بکش
تو مامانمی؟
خب، تو عجیبی جانگ هوآی ما
سو وان زیبا، امروز فرنی کدو حلواییِ که دوس داری
تو با ذوق می خوریش و ازش نیرو می گیری، درسته؟
!مامان
فشار خونش تثبیت شده، پس دارو رو کم کنین و مراقب فشار خون باشین
شما قیم یو جانگ هوآ هستین؟
ب... ب... بله
برای مادرم چه اتفاقی افتاده؟
ما فکر می کنیم که ایشون با ماشین تصادف کردن
چی؟
ما فکر می کنیم تصادف بزن در رو بوده پس بعدا به حرفای کاراگاهی که اونجاس گوش کنین
... در حال حاضر وضعیتش خوب بنظر میرسه، اما
... اون خونریزی داخلی داره، چون ما نمی دونیم شرایطش کی خطرناک میشه
اون سریعا باید جراحی بشه
... اینجا
رضایت نامه جراحی رو بخونین و امضاش کنین
رضایت نامه ی جراحی
جراحی؟
دونگ جو
جانگ هوآ، خوبی؟ می تونی صدامو بشنوی؟
چرا یه مرد خیلی عصبیه؟
!این... این چیه؟
این درسته که من بدشانس بودم
تو درد زیادی داری؟ البته صدمه دیده. بعدش، فکر می کنی نداره؟
من با ماشین صدمه دیدم
من استخوان اژدها دارم
ما داریم چکار می کنیم؟
جانگ هوآی تو هنوز نمرده. نگران نباش
پارک دونگ جو
... این چیزی که میگم فقط احیاناً
... احیاناً چیزی اشتباه پیش بره
!اشتباه؟! چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
آیش، چون برام سخته حرف بزنم، پس حرفمو قطع نکن
تو نمی دونی چه اتفاقی ممکنه برای آدما بیفته
فکر می کردی پدرت
می خواست اونطوری بره
... احیاناً
... اگه نتونم بلند شم
!بسه
من فقط 2 تا تقاضا دارم
خوب گوش کن
خواهش می کنم که از هیجو مراقبت کنی
... این زمان
تو میدونی که ما باید بریم آمریکا
تو برادرشی. تو به جای والدینشی
آیگو، حتی اگه فکر می کنی ناعادلانه س، این چیزی نیست که ما بتونیم براش کاری بکنیم
کی خواسته تو اول متولد بشی؟
فکر می کنی به کی داری نگاه می کنی؟
فکر می کنی من یه پسر بی مصرفم؟
بخاطر ایتکه تو همچین پسر معرکه ای هستی
حس بدی دارم
و یکی بیشتر
چشمام
... چشمام
دوست دارم بدمشون به سو وان
!یو جونگ هوآ! تو وافعا میخوای اینطوری باشی؟
خل نشو
باشه؟ عزیزم
فقط مبادا... بهت گفتم مبادا
:شرایط ویژه دورنمای ذینفع - یون سو وان (سن 19، زن)
اهدا کننده ی چشم؟
بیمار تصادفیه که زودتر اومده
الان شرایط بیمار چطوره؟
اعضای حیاتی پایداره، اما خونریزی شکمیش شدیده
اگه خونریزی مغزی زیاد باشه اون تو مرحله ایه که ما نمی تونیم چیزی رو تضمین کنیم. حتی اگه این تغییر ناگهانی باشه
هیچی به نظرعجیب نمیاد
اون نمی تونه اتفاق بیفته
عجله کنین و برای جراحی آماده بشین ... اما
... با این حال
متوجه ام
دکتر چوی
کی دیگه اینو میدونه؟
هیچکی
به محض اینکه دریافتش کردم براتون آوردمش
دکتر چوی، فراموش کردین
ما اول باید بیمار رو نجات بدیم
چرا زنده نگهم داشتین؟
!باید میذاشتین منم با مامانم بمیرم! چرا زنده نگهم داشتین؟
!فقط بذار بمیرم، پدر! ازت خواهش می کنم
بذارم بمیری؟ منظورت چیه، بذارم بمیری؟
مادرت... نمی دونی مادرت چطور گذاشت زندگی کنی؟
نه، منظورم اون نبود
متاسفم، وان
پدرت متاسفه
متاسفم
مدیر، اتاق عمل آماده س
فرنی خوشمزه ی جانگ هوآ
الان، بریم شروع کنیم
!سو وان
بیمارستان تماس گرفته
!اونا گفتن آماده باش. پس باید خبرای خوبی باشه
دوباره؟... این در هر حال برای هیچه
!هی دختر، مثل بدشانسا غرغر نکن
خدا، بودا، و مریم مقدس. اون الان چی گفت، خواهش می کنم فورا اصلاحش کنین
فهمیدی؟ ازت طلب بخشش کردم
تو هم طلب بخشش کن
خیله خب
!من نباید اینطوری باشم، باید برم بسته بندی رو شروع کنم
3
سو وان
... لطفا پیام بذارین
منم. باید سرت شلوغ باشه
واقعا چیزی نیست، دوباره باهات تماس می گیرم
... در حقیقت، دونگ جو
من عصبی ام
امروز ممکنه یکی چشماشو به من بده
و من باید با اون احتمال صبر کنم، می بینی
پنس
وحشتناک نیست؟
... اگه چیری که می خوام بگیرم
یکی باید زندگیشو از دست بده
پس این یعنی که باید آرزو کنم یکی بمیره
فشار خونش داره افت می کنه. 80 رو 60
!اون داره خونریزی می کنه
فشار خون 60 رو 40 اگه این طول بکشه، اون ممکنه با ایست قلبی تموم کنه
!!ساکشن رو انجام بده
... من واقعا از خودم برای انتظاری مثل این متنفرم
... اما دونگ جو میدونی
... حداقل تو... حتی اگه من اینجور آدمی باشم
تو نمی تونی ازم متنفر باشی
اون یک میلیون بار بدتر از اینه که هرگز نتونم دوباره ببینم
تو اونو برای من انجام میدی، درسته؟ تو انجام میدی، درسته؟
آندرومدا
دکتر، چطور پیش رفت؟
جراحی خوب پیش رفت
هرچند ما هنوز نمی تونیم نتایج رو بفهمیم، ما خوش شانس بودیم
بعدش، اون خوب میشه، درسته؟
!ممنون. خیلی ممنون، ممنون
شما باید از مدیر متشکر باشی
اگه بخاطر ایشون نبود، این سخت میشد
ممنون. خیلی ممنون
ممنون
دکتر چوی
بله؟
این بیمار رو ببرید طبقه ی چهارم
طبقه ی چهارم؟
آه، بله، متوجهم
!ممنون، دکتر
!ممنون
!خیلی ممنون دکتر
... دکتر، خب، اینجا
بخش مراقبتهای ویژه پر بود، پس مدیر بیمارستان یه توصیه ی ویژه کردن
اون الان تو شرایط پایدار نیست. بنابراین باید محتاط باشیم
لازم نیست برای صورتحساب بیمارستان نگران باشی
بله، دکتر
اما چقدر طول میکشه بیدار بشه؟ من خواهرمو پیش همسایه گذاشتم
فکر کنم کمی طول بکشه، پس برو و نگران نباش
ممنون
جراحی کاملا موفقیت آمیز بود
اگه اینطوری ولش کنیم ، تنها مسئله زمانه قبل از اینکه اون هوشیاری شو بدست بیاره
همچنین، اون ممکنه ماشین متهم رو بیاد بیاره
بله
متوجهم
یو جانگ هوآ
دور نمای ذینفع - یون سو وان(سن 19، زن)
!عجله کن
!مدیر این شرایط اورژانسیه
!اون ایست قلبی کرده
!دفیبلاتور رو آماده کنین. شارژ 200 ژول
بله
... اپینفرین
آماده س
شوک
!شارژ 200 ژول
!یکبار دیگه
کافیه
!نه اینطوری
بریم سر شیفتامون
!برگردین
مدیر خواهش می کنم وایسین
!نمی تونم! نمی تونم دکتر. خواهش می کنم وایسین، مدیر
!نه، نه
!برگردین! برگردین
!برگردین
خواهش میکنم وایسین
خواهش میکنم الان وایسین
ازش می خوام درد کشیدن رو بس کنه
... بیمار یو جونگ هوا، در 28 فوریه
ساعت 5:40 بعدازظهر فوت کرد
خواهش می کنم صبر کنین.خواهش می کنم چند لحظه صبر کنین
خواهش می کنم چند لحظه صبر کنین
بعدا
خودم بعدا انجامش میدم
دکتر
ممنون
من برای تموم عمرم فراموش نمی کنم
که شما تلاشتون رو کردین
ممنون
دانش آموز دونگ جو
سخته، نیست؟ برای من هم سخته
... نتایج کالبدشکافی هنوز رسما بیرون نیومده
... اما من نگاهش کردم و انتظار میره
چیز خاصی کنار عوارض تصادف نباشه
و من وسایل تو صحنه رو جمع آوری کردم
... و بازرسیشون کردم، فقط برای احتیاط
اما اثر انگشتی نبود
آی... جداً
این صبح خیلی زود بوده تو یه منطقه ی پَرت
... هیچ شاهد مناسبی نیست
این یه درد میشه
... بشنوه که رنگ ماشین مایل به آبی بوده
ماشین گرونقیمت
این می تونه ممکن باشه که
این مثل یه ماشین خارجیه
... اما... صبح زود
... چیزی که مشکیه ممکنه آبی بنظر بیاد
و همچنین چیزی که آبیه ممکنه مشکی بنظر بیاد
و فقط یک یا دو ماشین خارجی هست؟
ما دست کم باید پلاک ماشین رو بشناسیم. بنظر آسون میاد؟
سخته
... آخرش
... شما دارین میگین نمی تونین
... شخصی که مادرم رو
اونطوری کرد بگیرین؟
من نمیگم که نمی تونم پیداش کنم، اما در واقع خیلی سخت میشه
... پس، در هر حال
شما دارین میگین می خواین ول کنین، درسته؟
کی ول می کنه؟
!رها کردن چیه، تو پسره ی علاف
!من نمی خوام ول کنم
می گیرمش. خوبه؟
... هی، تموم اون سالهایی که فرنی مادرتو خوردم
من واقعا میرم می گیرمش، باشه؟
!سو وان
!تو گرفتیش! تو می تونی جراحی کنی! اونا میخوان همین الان بیای بیمارستان
!ممنونم، خدا، بودا، و مریم مقدس... خیلی ممنونم
چکار می کنی؟ ما سریع باید بریم. چی میشه اگه دوباره یکی بقاپش؟
عجله کن بریم
دونگ جو
!دونگ جو! مقداری دستمال توالت برام بیار
جونگ هوا! نمی تونی در رو ببندی؟
بخاطر تو نمی تونم خیالبافی کنم
این اشتباه که خیالبافی کنی
یه زن هم یه انسانه، نمی تونی ازمون انتظار داشته باشی بگوزیم؟
فقط برای نگهداشتن فانتزی کودکانه ی مرداس؟
همه ش دروغه. کاملا تقلبه
نمی تونم نگران باشم بعد اینکه اول عاشق شدم؟
دونگ جو، دختری که دوست داری رو پیدا کردی؟
کارتو ادامه بده
♬ همونطور که منو دوست داشتی ♬
♬ بعضی وقتا حس می کنم زمان آرومه ♬
♬ که ما با همیم، تمامه وقت ♬
♬ من نمی خواستم هر چند در تلاش بودم پیدا کنم ♬
♬ من میدونم هنوز اونجایی ♬
... آیگو
جانگ هوآ
... جانگ
!مامان
!مامان!مامان
!مامان، متاسفم
!مامان، متاسفم! متاسفم!!مامان، متاسفم
!متاسفم! متاسفم!!مامان، متاسفم
!مامان، متاسفم
متاسفم
مین سو، تلفنم لطفا
بفرما
دونگ جو جواب نمیده، درسته؟
من بهت گفته بودم اگه اون جواب نداده چون تو به شدت منتظری
اون چکار می کنه که نمی تونه تلفن ساده رو جواب بده؟
اون ازت کلاهبرداری کرده؟
مین سو... تو الان باید بری. تو باید امتحان بدی
... باشه، من امتحانم رو خوب میدم
و تو جراحیت رو خوب انجام میدی، باشه؟
زود برمیگردم
!یو سو وان، فایتینگ
خاله از آمریکا
بله، خاله
همه ش تمومه
میدونم
اگه ما این دفعه نریم، برای هیجو سخت میشه
نگران نباش. برای اطمینان می برمش
بله
تماس ناموفق29 تا پیام 7 تا
... سو وان
... دونگ جو. من جراحی، تونستم جراحی بگیرم
حس می کنم هنوز رویا می بینم
من تو راه رفتن به بیمارستانم
من وحشت کردم و ترسیدم
اما، اگه فکر کنم که تو بیرون منتظری، کمتر می ترسم
پارک دونگ جو، تو منو تنها نمیذاری، درسته؟
سو وان
!یون سو وان
!سو وان! یون سو وان
!من اینجام! من اینجام
خوب انجامش بده! تو باید خوب انجامش بدی! تو اونو گرفتی، سو وان؟
تو اونو گرفتی، سو وان؟
اما بابا، من باید چکار کنم؟
من کسی رو پیدا کردم که میخوام ببینم
چطور اون منو نگاه می کنه
اون چطور به نظر میرسه وقتی می خنده
واقعا یه روز میاد که من بتونم ببینمش؟
ممنونم
یون سو وان
تو خیلی صبر کردی
خیلی دیر اومدم
متاسفم
... وان
... یون سو وان
من
باید برم جایی
کمی دوره
و ممکنه زمان زیادی طول بکشه
من واقعا متاسفم
برای اینکه نتونستم زودتر بهت بگم
که من دارم برای یه مدت طولانی تنهات میذارم
برای اون متاسفم
... اما
چیزی که بیشتر براش متاسفم
اینکه وقتی تو چشمات رو باز می کنی
و من نمی تونم
کنارت باشم
اما حتما میام و می بینمت
یون سو وان
فراموش نکن
نمی تونی منو فراموش کنی
... اگه تو به من وفادار نباشی
جانگ هوآ میاد و به شدت سرزنشت می کنه، اونو میدونی، درسته؟
برام صبر کن
... تو
با چشمای زیبات
میذازم صورت جذابمو ببینی
صبر کن
برام صبر کن
به: سو وان از طرف: دونگ جو
چون، آرزوت رو برآورده کردی، احساس آرامش می کنی؟
بریم سوار هواپیما بشیم
اگه سوار هواپیما بشم میرم تو آسمون، درسته؟
البته
بعدش به مامان نزدیک میشم
آره
پارک هیجو، تو باهوش نیستی؟
آره تو درست میگی، ما به مامان نزدیک میشیم
عجله کنیم بریم
نه، نه، نه. راهی نیست
کجا میری؟
!نه، نه
سو وان! سعی داری کجا بری؟
!برو! برو
!سو وان
!برو... برو
... سو وان
اینطوری نباش سو وان
پس اون آرام شده؟
آره. خوب انجامش دادی
متشکرم دکتر اوه
کیه؟
منم، دونگ جو
تو اینجایی؟
بیا تو
من برگشتم
♬ تو یه روز وقتی اشکا پایین می ریختن ♬
♬ عشق عمیق تر میشه، حتی امروز ♬
♬ من و تو نزدیکتر میشیم ♬
چشمان فرشته قسمت آینده
!چطور تا این حد جلو اومدی؟
برای نشون دادن کسی تو می خوای چی بشی؟
این 119 ئه... یکی نجات پیدا کرده و یکی به زندگی برمی گرده
جانگ هوآ. تو می تونی دوباره سو وان رو ببینی؟
خواهش می کنم برگرد دونگ جو
شخصی بود که من می خواستم پیدا کنم یعنی تو الان پیداش کردی، درسته؟
!تو باید بدونی وقتی که یه زن یونیفرم می پوشه می تونه کُشنده باشه
مادر من چی؟
مادرت خوب میشه
اون نفس نمی کشه. اون نفس نمی کشه. 1،2،3
ما قبلا هم رو دیدیم؟
♬ گریه میکردی انگار قلب من بود، و اشکها از چشمات میفتن ♬
♬ تو منو عاشق خودت کردی ♬
♬ یه روز که نتونستم جلوی گریه مو بگیرم ♬ !مامان
♬ تو چشم من شدی ♬
♬ تو گریه می کردی مثل اینکه تو قلب من بودی، وقتی گریه می کردی ♬
♬ تو منو عاشق خودت کردی ♬